Zapraszamy na kolejny wieczór z bałkańską muzyką. 9 listopada w klubie Stara Piwnica przy ul. Krupniczej 15, w świat zwariowanych bałkańskich orkiestr wprowadzi nas międzynarodowa formacja Barcelona Gipsy balKan Orchestra! Dobra zabawa gwarantowana! Barcelona Gipsy balKan Orchestra (BGKO) jest tworzącym w Barcelonie, międzynarodowym zespołem artystów, którzy budzą zainteresowanie publiki w całej Europie swoimi autentycznymi reinterpretacjami[…]

Marcin Kydryński oraz Ethno Jazz Festival zapraszają na koncert jednej z najwybitniejszych reprezentantek Wysp Zielonego Przylądka. Uważana za godną następczynię wybitnej Cesarii Evory, LURA (Maria de Lurdes Pina Assunção) wystąpi 25 września w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze! Po raz pierwszy polska publiczność usłyszała jej głos w radiowej Trójce, w audycji Siesta Marcina Kydryńskiego. Nic[…]

  W związku z niezbyt przyjazną prognozą pogody piątkowy koncert SARAKINA Balkan Band odbędzie się w klubie muzycznym Alive przy ul. Kolejowej 12, a nie, jak wcześniej zapowiadano, na dziedzińcu Starego Klasztoru. Zakupione bilety zachowują ważność. Zainteresowanych przepraszamy za niedogodności związane ze zmianą miejsca koncertu. Znany publiczności Ethno Jazz Festivalu zespół SARAKINA Balkan Band właśnie[…]

Ethno Jazz Festival zaprasza 12 listopada na Wieczór Flamenco, którego gospodarzem będzie ALEJANDRO SILVA TRIO! W programie koncertu znajdują się utwory z gatunku flamenco puro, czyli tradycyjne pieśni i tańce z różnych regionów Andaluzji. Podczas koncertu będzie można posłuchać nie tylko dźwięków dynamicznej gitary i zobaczyć ekspresyjny taniec ale także usłyszeć autentyczny, tradycyjny śpiew flamenco[…]

Stary Klasztor zaprasza 28 listopada na koncert promujący najnowszą płytę pt. „Wspólne zdjęcie” czołowych reprezentantów nurtu Krainy Łagodności. „U Studni” to formacja wywodząca się z nurtu z poezji śpiewanej, a tworzą ją byli muzycy kultowego Starego Dobrego Małżeństwa. Grupa powstała w 2012 roku. Autorami wierszy śpiewanych przez zespół jest Adam Ziemianin i Dariusz Czarny. Współtworząc[…]

Ethno Jazz Festival zaprasza 14 września na premierowy koncert Krzysztofa Kiljańskiego z piosenkami z najnowszej płyty „Still Right Here”. 16 września Kiljański wystąpi w koncercie opolskich premier, tak więc wrocławska publiczność uczestniczyć będzie w światowej prapremierze materiału z płyty, która ukaże się we wrześniu nakładem Universalu. Krzysztof Kiljański to wokalista o wyjątkowej bardzo ciepłej, niskiej,[…]

Ethno Jazz Festival zaprasza 25 października do Sali Gotyckiej na koncert Janusza Radka, który zaprezentuje wrocławskiej publiczności swoją najnowszą płytę i inne, znane już utwory. W maju tego roku miała miejsce premiera płyty „Kim Ty Jesteś Dla Mnie”, na której Janusz Radek kolejny raz wyśpiewał najpiękniejsze wiersze Haliny Poświatowskiej. Po raz pierwszy wiersze Poświatowskiej pojawiły[…]

Klub muzyczny Stary Klasztor oraz Ethno Jazz Festival tradycyjnie już zapraszają na muzyczne zaduszki. Tym razem głównym tematem zaduszkowego wieczoru będzie blues. 30 października w Sali Gotyckiej zabrzmią ponadczasowe utwory mistrzów bluesa – w muzycznych wspomnieniach powrócą Breakout, Mira Kubasińska, Ryszard Riedel, Czesław Niemen, Andrzej Zaucha, a także Ella Fitzgerald, Etta James, Ray Charles i[…]

Zapraszamy na drugą edycję szalonej bałkańskiej imprezy Balkan Night Fever vol 2! Już 28 października w klubie muzycznym Stara Piwnica do niezapomnianej zabawy przy bałkańskich dźwiękach porwą Was BUBLICZKI oraz WARSAW BALKAN MADNESS! Balkan Night Fever to pierwsza w Polsce impreza, która jak cygański tabor przemierza Polskę w celu muzycznego zniszczenia kilku klubów! Najbardziej wybuchowa,[…]

…… Mówi się, że fado nie da się opisać, że trzeba je przeżyć….. Fado dla swych wykonawców jest balsamem duszy, śpiew uświęca, taniec dodaje mocy, jest wewnętrznym rytuałem, a śpiewak zamyka oczy i jego głos płynie z wnętrza. Ethno Jazz Festival zaprasza 24 października do Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze na koncert „Noc w Lizbonie”,[…]

W listopadzie minie rok od śmierci kanadyjskiego barda, poety i pisarza, Leonarda Cohena. 6 listopada, w wigilię pierwszej rocznicy odejścia Mistrza, Ethno Jazz Festival zaprasza do Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze na koncert „Tribute to Leonard Cohen”. Nieśmiertelne przeboje, jak „In My Secret Life”, „Dance Me to the End of Love”, „Suzanne”, „Sisters of Mercy”[…]

Ethno Jazz Festival zaprasza do Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze na koncert promujący wspólną płytę Natalii Lubrano z jazzowym kwartetem Krzysztofa Żesławskiego pt. „Osiecka Jazzowo”. Koncert odbędzie się 8 października w wigilię 81. rocznicy urodzin Agnieszki Osieckiej. OSIECKA-JAZZOWO to muzyczny projekt znanego wrocławskiego muzyka Krzysztofa Żesławskiego współpracującego z zespołami Tax Free i Wolna Grupa Bukowina, który[…]

DIKANDA, jeden z najważniejszych wykonawców polskiej sceny world music obchodzi w tym roku 20.  rocznicę swojego istnienia.  Na Koncert  Urodzinowy zapraszamy 10 listopada do Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze. Szykuje się wspaniały wieczór z muzycznymi niespodziankami i gośćmi zespołu. Rezerwujcie czas! Dikanda to słowo, które w jednym z afrykańskich dialektów oznacza rodzinę i ono właśnie[…]

Marcin Kydryński oraz Siesta w Drodze i Ethno Jazz Festival zapraszają do Wrocławia najwspanialszych artystów sceny world music. 7 listopada w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze zaśpiewa MOR KARBASI charyzmatyczna wokalistka z Izraela uważana przez krytyków i publiczność za następczynię wielkiej YASMIN LEVY. Mor Karbasi nosi w sobie wiele światów. To jest tak ważne dla[…]

Miłośników talentu Marka Dyjaka zapraszamy 16 listopada do Sali Gotyckiej na kolejne muzyczne spotkanie z utworami z ostatniego albumu artysty oraz jego najbardziej znanymi piosenkami. Po udanej wiosennej trasie, Marek Dyjak rusza w kolejną, jesienną odsłonę koncertową albumu „Pierwszy Śnieg”.  To kolejna szansa na sprawdzenie jak  nowe kompozycje wybrzmiewają na żywo, to okazja do ponownego[…]

THE BULGARIAN VOICES ANGELITE będzie kolejną gwiazdą wrocławskiego Ethno Jazz Festival. Jedyny w Polsce koncert światowej sławy żeńskiego chóru z Bułgarii odbędzie się 3 grudnia w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze. Ten fenomenalny zespół po raz pierwszy zachwycił świat podczas występu w Niemczech w 1987 roku, w Bremen, aby w kolejnych latach odwiedzić z koncertami[…]

City Sounds zaprasza na niezwykły koncert będący połączeniem elektrycznego jazzu i hip hopu w najlepszym możliwym wydaniu! Znany polski raper Piotr Szmidt (Ten Typ Mes) i znany trębacz jazzowy Piotr Schmidt zagrają wspólny koncert 19 października w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze Obaj poznali się na Facebooku, jako aktywni, twórczy artyści, których połączyła zbieżność imion[…]

Zespół Percival, doskonale znany wśród miłośników gier i słowiańskiej kultury, współtwórca ścieżki dźwiękowej do znanej na całym świecie i kultowej gry ”The Witcher: Wild Hunt”, zaprezentuje utwory ze składanki „Wild Hunt” podczas koncertu we Wrocławiu. Zapraszamy 6 października do Centrum Koncertowego A2 przy ul. Góralskiej 5 Widowisko zostanie uświetnione oprawą artystyczną Teatru AVATAR oraz wspaniałą[…]

Koncert argentyńskich tang zagranych przez „orquesta tipica” to okazja nie do przepuszczenia dla każdego, nawet początkującego, miłośnika tanga. Nic tak nie oddaje ducha tanga, jak występ autentycznego zespołu z kolebki gatunku – Buenos Aires, którego skład oparty jest na tradycyjnej wieloosobowej orkiestrze – takiej, która dała początek złotej erze tanga. Orquesta Tipica Ciudad Baigón wystąpi[…]

Po sukcesach na międzynarodowych scenach, zespół, który rozsławił śpiew gardłowy ma całym świecie powraca do Wrocławia! HUUN-HUUR-TUU, gwiazda najważniejszych światowych festiwali wystąpi 15 listopada w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze w ramach prestiżowego cyklu Ethno Jazz Festival – Muzyka Świata W 1992 roku Kaigal-ool Khovalyg, Alexander Bapa, Sayan Bapa, i Albert Kuvezin, postanowili założyć kwartet Kungurtuk,[…]

Jamie Cullum i Michael Bublé nie mogą spać spokojnie! Okrzyknięty w rodzinnej Anglii gwiazdą  wokalistyki jazzowej Anthony Strong błyskawiczne wdarł się na estrady światowe i swoim charakterystycznym głosem czaruje publiczność na kilku kontynentach. W ramach swojej trasy koncertowej zawita również do Wrocławia i 20 listopada da ekskluzywny koncert w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze. Po jego[…]

Ethno Jazz Festival regularnie prezentuje wrocławskiej publiczności najlepsze bałkańskie orkiestry dęte porywające do tańca nawet najbardziej opornych widzów. 5 października w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze wystąpi pochodząca Rumunii Mahala Rai Banda! Mahala Rai Banda to jeden z najlepszych zespołów cygańskich w Europie, którego przebój „Mahalageasca” usłyszał cały świat w filmie Saszy Barona Cohena „Borat”.[…]

Wielbicieli oryginalnego tanga prosto z Argentyny zapraszamy w niedzielę 18 czerwca do Starej Piwnicy! Na plenerowej scenie w ogródku z widokiem na Promeaedę Staromiejską nad fosą zaprezentuje się pochodzący z Buenos Aires duet: Alejandra Latosinski & Javier Diaz Gonzalez. Wstęp na koncert jest wolny! Początek o godz 20.00 Latosinski – Diaz Gonzalez to argentyński duet,[…]

Gwiazdy muzyki folk zjadą się do Wrocławia już w czerwcu. Marco Markovic Brass Band, Kayah & Transoriental Orchestra, Kapela Ze Wsi Warszawa, Dikanda, Klezmafour, Gooral, Żywiołak, Percival Schuttenbach – to tylko niektórzy z artystów jacy wystąpią podczas obchodów Nocy Świętojańskiej 2017! Jedni nazywają ją Nocą Świętojańska, inni Nocą Kupały, niektórzy Sobótką albo Palinocką. Wszystkim chodzi[…]

Letnia Scena Starego Klasztoru zaprasza na wieczór z muzyką gitarową. Najlepszy w Polsce duet gitar klasycznych – Krzysztof Pełech & Robert Horna, zagra 12 czerwca na dziedzińcu Starego Klasztoru. Krzysztof Pełech & Robert Horna Duo to kombinacja oryginalnych aranżacji w stylu samby, bossa-nowy, tanga oraz improwizowanych smooth-jazzowych klimatów. To bogactwo pięknych melodii, harmonii i rytmu.[…]

Ethno Jazz Festival zaprasza na kolejny bałkański wieczór w ramach cyklu Muzyka Świata w Starym Klasztorze. 30 czerwca na Letniej Scenie na Dziedzińcu Starego Klasztoru zagra, pochodzący z samego serca Serbii, zespół MR ŽARKO! Mr Žarko, założyciel zespołu MR ŽARKO, urodził się w Čačak w Serbii, w odległości zaledwie kilku kroków od legendarnego miasteczka Guca,[…]

  Noc Świętojańska to od kilku lat stały element festiwalu WrocLove Fest organizowanego z okazji Święta Wrocławia. W tym roku muzyczne obchody Nocy Świętojańskiej zaczniemy już 22 czerwca. W klubie muzycznym Stara Piwnica przy ul. Krupniczej 15 zagrają dwa najważniejsze zespoły polskiej sceny folk- metalowej: PERCIVAL SCHUTTENBACH i ŻYWIOŁAK oraz wrocławskie supporty, które ogłosimy niebawem.[…]

Najlepsza orkiestra ostatniej edycji słynnego festiwalu Guča zagra we Wrocławiu. 8 czerwca w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze wystąpi Bojan Ristic Brass Band! Bałkańskie orkiestry dęte to prawdziwy fenomen na światowa skalę. Potwierdzi to każdy, kto choć raz uczestniczył w koncercie autentycznej orkiestry z Bałkanów. Bojan rozpoczął profesjonalną karierę na dużej scenie pod koniec 2004[…]

Zapraszamy na nocny koncert Kapeli ze Wsi Warszawa! Jedna z najbardziej rozpoznawalnych w świecie polskich grup muzycznych wystąpi 24 czerwca w ramach Nocy Świętojańskiej organizowanej od kilku lat z okazji Święta Wrocławia. Najkrótszą noc w roku warto spędzić przy polskiej muzyce folkowej – koncert rozpocznie się o godz 23.30 w klimatycznym wnętrzu Synagogi Pod Białym[…]

Niezwykły projekt znanej wokalistki powraca do Wrocławia! W ramach obchodów Święta Wrocławia 25 czerwca w Synagodze Pod Białym Bocianem wystąpią KAYAH & TRANSORIENTAL ORCHESTRA! Kayah zaprasza w egzotyczną podróż. Wszystko zaczęło się od wielkiej muzycznej miłości Kayah do muzyki world. Artystka od dawna planowała nagranie albumu właśnie w tej stylistyce. Impulsem do rozpoczęcia pracy nad[…]

Już 19 czerwca we wrocławskim Centrum Koncertowym A2 wystąpi Flogging Molly – mistrzowie celtyckiego punka z Los Angeles! Istniejący od 1997 roku zespół łączy czystą punkową energię z tradycyjnym irlandzkim folkiem i robi to jak nikt inny na świecie! Koncert odbędzie się w ramach WrocLove Fest 2017. Zespół został założony w 1997 roku w Los Angeles przez irlandzkiego imigranta, gitarzystę[…]

Ethno Jazz Festival ma zaszczyt zaprosić na premierowy koncert Nigela Kennedy’ego z utworami Krzysztofa Komedy. Wrocławski koncert światowej sławy skrzypka odbędzie się 11 czerwca w hali Orbita przy ul. Wejherowskiej 34 Komeda to najnowszy projekt Nigela Kennedy’ego.  W skład zespołu wchodzą oprócz lidera: Paweł Tomaszewski, Tomek Kupiec i Adam Czerwiński. W programie znajduje się kilka[…]

Prowokacyjny anarcho – klezmer – punk z samego serca Tel-Avivu zagości już 14 marca w klubie muzycznym Stara Piwnica. JEWISH MONKEYS, zwariowany zespół uznawany za żydowską odpowiedź na Braci Marx i Monty Pythona, swój jedyny w Polsce koncertowy show da własnie we Wrocławiu! “Porywający, lekceważący żydowski humor w najlepszym wydaniu !” – za 3satTV „Fantastyczny[…]

W tym roku wiosnę witać będziemy w bałkańskich klimatach. Ethno Jazz Festival oraz zespół Balkan Folk Acoustic zapraszają 22 marca do klubu Stary Klasztor na obchody Bułgarskiego Święto Wiosny, Miłości i Życzliwości MARTENICZKA 2017. Prastarą wiosenną tradycją, obowiązkową dla kazdego Bułgara od 1 marca, jest wzajemne obdarowanie się czerwono-białymi Marteniczkami na zdrowie i na szczęście.[…]

FANFARA TRANSYLVANIA – jedna z najbardziej znanych bałkańskich orkiestr dętych powraca do Wrocławia! Bałkańskie orkiestry dęte to prawdziwy fenomen na światowa skalę. Potwierdzi to każdy, kto choć raz uczestniczył w koncercie autentycznej orkiestry z Bałkanów. Kolejny dowód na to znajdziecie w karnawałową sobotę 18 lutego w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze przy ul. Purkyniego 1.[…]

Miłośników autentycznego argentyńskiego tanga zapraszamy na koncert znakomitej orkiestry tangowej La Hoguera Tango prosto z Buenos Aires! W karnawałowy wieczór 19 lutego Sala Gotycka w Starym Klasztorze rozbrzmiewać będzie dźwiękami argentyńskiego tanga zagranymi na najwyższym światowym poziomie. Podczas imprezy nie zabraknie okazji do tańca oraz do degustacji znakomitych argentyńskich win. La Hoguera Tango, to formacja,[…]

FANFARE CIOCĂRLIA – legendarna bałkańska orkiestra dęta powraca do Wrocławia! Bałkańskie wieczory z energetyczną taneczną muzyką stały się już wizytówką wrocławskiego klubu Stary Klasztor. 28 lutego, w ostatni dzień karnawału, na tradycyjnej imprezie zwanej w Polsce „śledzikiem”, zaprezentuje się pochodząca z Rumunii FANFARE CIOCĂRLIA,  jedna z najważniejszych bałkańskich orkiestr dętych, główny rywal Boban Marković Orchestra[…]

Ethno Jazz Festival zaprasza miłośników Orientu na niezwykły koncert! 19 marca w ramach cyklu Muzyka Świata w Starym Klasztorze wystąpi pochodzący z Radżastanu RANJEET RAJWADA zwany „Księciem Ghazali’. Ranjeet Rajwada pochodzi ze stolicy Radżastanu – Jaipur – kraju maharadżów. „Książę Ghazali’ jest jednym z najmłodszych wykonawców stylu ghazal. Mimo młodego wieku, już doczekał się tytułu[…]

Klub muzyczny Stara Piwnica zaprasza na akustyczny koncert zespołu MIKROMUSIC. 16 marca w kameralnym składzie jako Mikromusic Trio zagrają: Natalia Grosiak – śpiew, ukulele Dawid Korbaczyński – gitara Robert Szydło – kontrabasik poziomy Muzyka zespołu to fuzja jazzu, trip-hopu, rocka, czasem tez muzyki ludowej. Na debiutanckim albumie Mikromusic wydanym w 2006 roku pojawiło się wielu[…]

Marcin Kydryński regularnie prezentuje we Wrocławiu nawybitniejszych artystów sceny wold music. 18 maja w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze w ramach cyklu Ethno Jazz Festival & Siesta w Drodze po raz pierwszy we Wrocławiu wystąpi pochodzący z Marsylii JEHRO. Ten na wpół Włoch, na wpół Grek, a po ojcu Francuz łączy w jedno reggae, calypso[…]

Ethno Jazz Festival zaprasza na kolejny koncert gwiazdy z Wysp Zielonego Przylądka! Tcheka, czyli Manuel Lopes Andrade wystąpi 12 kwietnia w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze przy ul. Purkyniego 1. Tcheka urodził w 1973 r. w małej miejscowości Ribeira da Barca na wyspie Santiago, będącej częścią Republiki Zielonego Przylądka. Był przedostatnim dzieckiem w dużej rodzinie,[…]

Jozef van Wissem – ulubiony kompozytor Jima Jarmuscha zagra w Starym Klasztorze! Ethno Jazz Festival zaprasza na koncert Jozefa van Wissema, holenderskiego mistrza lutni, muzycznego współpracownika Jima Jarmuscha. Koncert odbędzie się 5 lutego w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze przy ul. Purkyniego 1 Jozef van Wissem jest ulubionym kompozytorem amerykańskiego reżysera Jima Jarmuscha i autorem[…]

Mayito Rivera & The Sons Of Cuba zagrają w Starym Klasztorze! Ethno Jazz Festival z przyjemnością zaprasza miłośników autentycznej kubańskiej muzyki na jedyny w Polsce koncert gwiazdy z Kuby – Mayito Rivera & The Sons Of Cuba! W walentynkowy wieczór, 14 lutego, w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze pojawi się niepowtarzalna okazja do zakosztowania odrobiny[…]

Klub muzyczny Stary Klasztor zaprasza miłośników poezji śpiewanej na spotkanie z legendą Krainy Łagodności. 3 lutego na scenie Sali Gotyckiej przy ul. Purkyniego 1 wystąpi WOLNa GRUPA BUKOWINA. Gościem specjalnym koncertu będzie JERZY FILAR, założyciel i lider zespołu NASZA BASIA KOCHANA. Zimowy wieczór w Krainie Łagodności zapowiada się więc szczególnie interesująco. Twórcą i liderem WOLNEJ[…]

Koncert najpiękniejszych ballad Bułata Okudżawy, Żanny Biczewskiej, Leonarda Cohena w polskich tłumaczeniach oraz własnych kompozycji zespołu Ponad Chmurami. – Jesteśmy zespołem wykonującym poezję śpiewaną – mówią Katarzyna Jacuk i Nikodem T. Jacuk. – Od początku działalności występujemy w duecie, a od niedawna często także z towarzyszeniem skrzypka. Poezja śpiewana jest gatunkiem, który połączył nas oboje[…]

  29 marca do Wrocławia przyjeżdża argentyński zespół tangowy – SANLUISTANGO, koncertujący z powodzeniem na scenach całego świata. Do koncertu w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze zespół zaprosił, znaną już wrocławskiej publiczności wokalistkę Magdalenę Lechowską, Polkę o latynoskiej duszy. Sanluistango to formacja utworzona w 2006 roku, w prowincji San Luis w Argentynie. Zespół tworzą wybitni[…]

Po niewykle udanych jesiennych koncertach w klubie Stary Klasztor Julia Pietrucha powraca do Wrocławia! 17 marca artystka ponownie odwiedzi nasze miasto, tym razem miejscem koncertu będzie prestiżowa scena Teatru Muzycznego Capitol. Julia Pietrucha zasłynęła jako aktorka serialowa i filmowa. W kwietniu 2016 roku samodzielnie wydała swój debiutancki album „Parsley” zainspirowany kilkumiesięczną podróżą po Azji. Płyta[…]

Ethno Jazz Festival serdecznie zaprasza na koncert Laboratorium Pieśni promujący płytę „ROSNA”! Koncert odbędzie się 26 lutego w Sali Gotyckiej w Starym Klasztorze przy ul. Purkyniego 1 Oto co o płycie mówi sam zespół: „Nasza ukochana córa jest już z nami – pierworodna „Rosna”! Otrzymała swoje zroszone imię o poranku, bo właśnie kiedy świta rodzą[…]

Jedna z najwybitniejszych basistek na świecie wystąpi 28 kwietnia w Sali Gotyckiej wrocławskiego klubu muzycznego Stary Klasztor! Koncert Meshell Ndegeocello otworzy coroczne kilkudniowe Święto Gitary, w ramach którego do Wrocławia przyjeżdżają gitarzyści z całego świata, aby wspólnie ustanowić nowy Gitarowy Rekord Guinnessa. Meshell Ndegeocello to jedna z największych indywidualności na współczesnej scenie muzycznej. Wyobraźnia artystki[…]

Cierpienie, tęsknota czy uczucie bezsilności w kontakcie z nieugiętym losem – to odcienie emocji, o których traktują, wywodzące się z biednych dzielnic portowych Portugalii pieśni fado. Gatunek ten w świecie rozsławiły głosy Amalii Rodrigues, Any Moury, Misi czy niedawno goszczącej we Wrocławiu na Ethno Jazz Festival – Marizy. Do tego zacnego grona młodych, uzdolnionych portugalskich[…]